Unkarin matkasanakirja

Unkari (Magyar) on uralilainen kieli. Yhdessä obinugrilaisten mansin ja hantin kanssa se muodostaa kielikuntansa ugrilaisen kieliryhmän. Unkari on myös suomen kielen etäinen sukulainen, mutta sanaston tasolla kielet poikkeavat toisistaan voimakkaasti. Yhtäläisyyksiä on lähinnä kieliopin perusrakenteissa, esimerkiksi sijapäätteiden käytössä ja vokaalisoinnussa.

Vokaalit
Pitkät vokaalit merkitään unkarissa heittomerkillä, tosin pitkät ja lyhyet vokaalit eivät täsmää ihan sataprosenttisesti. Lausumalla vokaalit suomalaisittain pääsee silti aika pitkälle.


 * a lausutaan suomen a:n ja o:n välimuotona (/ɒ/), melkein muttei kuitenkaan ihan kuin ruotsin å
 * á lausutaan kuten suomen pitkä aa (ei o-ääntä)
 * e lausutaan suomen e:n ja ä:n välimuotona (/ɛ/), vrt. ruotsin ät
 * é lausutaan kuten suomen pitkä ee (ei ä-ääntä)
 * i lausutaan kuten suomen i
 * í lausutaan kuten suomen pitkä ii
 * o lausutaan kuten suomen o
 * ó lausutaan kuten suomen pitkä oo
 * ö lausutaan kuten suomen ö
 * ő lausutaan kuten suomen pitkä öö
 * u lausutaan kuten suomen u
 * ú lausutaan kuten suomen pitkä uu
 * ü lausutaan kuten suomen y (vrt. saksan ü)
 * ű lausutaan kuten suomen pitkä yy

Konsonantit

 * c lausutaan 'ts'
 * cs lausutaan kuten 'ch' sanassa 'chat'
 * dzs lausutaan kuten 'j' englannin sanassa 'jungle'
 * gy lausutaan 'dj'
 * j kuten suomessa
 * ly lausutaan kuten j
 * ny lausutaan 'nj' (kuten espanjan ñ)
 * r kuten suomessa
 * s "suhu-s", esim. suomen sanassa 'shakki'
 * sz lausutaan kuten suomen s
 * ty lausutaan 'tj'
 * zs lausutaan kuten 'z' englannin sanassa 'zoo'

Alkeet

 * Hyvää päivää : Jó napot (kívánok)!
 * Moi : Szia.
 * Mitä kuuluu? : Hogy vagy?
 * Kiitos, hyvää. : Köszönöm, jól.
 * Mikä sinun nimesi on? : Hogy hívják?
 * Nimeni on ______ . : ______ vagyok.
 * Hauska tavata. : Örvendek.
 * Voisitko/saisinko... : Kérem.
 * Kiitos. : Köszönöm.
 * Ole hyvä : Szívesen.
 * Kyllä : Igen.
 * Ei. : Nem.
 * Anteeksi (huomion herättäminen) : Elnézést.
 * Anteeksi (anteeksipyyntö) : Bocsánatot kérek.
 * Näkemiin. : Viszontlátásra.
 * Hei hei : Viszlát/Szia.
 * En puhu englantia (hyvin). : Nem tudok [jól] angolul.
 * Puhutko suomea? : Beszél finnül?
 * Puhuuko kukaan täällä suomea? : Beszél itt valaki finnul?
 * Apua! : Segítség!
 * Varo! : Vigyázz!
 * Hyvää huomenta. : Jó reggelt.
 * Hyvää iltaa. : Jó estét.
 * Hyvää yötä. : Jó éjt.
 * En ymmärrä : Nem értem.
 * Missä on vessa? : Hol van a mosdó?
 * En tiedä. : Nem tudom.

Ongelmat

 * Anna minun olla rauhassa! : Hagyj békén!
 * Älä koske! : Ne érj hozzám!
 * Kutsun poliisin. : Hívom a rendőrséget.
 * Poliisi! : Rendőrség!
 * Pysähdy! Varas! : Megállj! Tolvaj!
 * Tarvitsen apuasi. : Segítened kell.
 * Nyt on hätä. : Vészhelyzet van.
 * Olen eksynyt. : Eltévedtem.
 * Laukkuni katosi. : Elveszett a táskám.
 * Lompakkoni katosi. : Elveszett a tárcám.
 * Olen kipeä. : Rosszul vagyok.
 * Olen loukkaantunut. : Megsérültem.
 * Tarvitsen lääkärin. : Orvosi segítség kell.
 * Voinko soittaa? : Használhatom a telefonját?

Numerot

 * 1 : egy
 * 2 : kettő
 * 3 : három
 * 4 : négy
 * 5 : öt
 * 6 : hat
 * 7 : hét
 * 8 : nyolc
 * 9 : kilenc


 * 10 : tíz
 * 11 : tizenegy
 * 12 : tizenkettő
 * 13 : tizenhárom
 * 14 : tizennégy
 * 15 : tizenöt
 * 16 : tizenhat
 * 17 : tizenhét
 * 18 : tizennyolc
 * 19 : tizenkilenc


 * 20 : húsz
 * 21 : huszonegy
 * 2X : huszonkettő


 * 30 : harminc
 * 40 : négyven
 * 50 : ötven
 * 60 : hatvan
 * 70 : hetven
 * 80 : nyolcvan
 * 90 : kilencven


 * 100 : száz
 * 200 : kétszáz
 * 300 : háromszáz


 * 1000 : ezer
 * 2000 : kétezer
 * 1,000,000 : millió
 * 1,000,000,000 : milliárd
 * 1,000,000,000,000 : trillió
 * numero _____ (juna, bussi, jne) : szám _____ (sam)
 * puoli : fél
 * vähemmän : kevesebb
 * enemmän : több

Aika

 * nyt : most
 * myöhemmin : később
 * ennen : előbb
 * aamu : délelőtt
 * iltapäivä : délután
 * ilta : este
 * yö : éjszaka/éjjel

Kellonaika

 * kello yksi aamulla : hajnali egy óra
 * kello kaksi aamulla : hajnali két óra
 * keskipäivä : kilenc óra
 * kello kolmetoista : délután egy óra
 * kello neljätoista : délután két óra
 * keskiyö : éjfél

Kesto

 * _____ minuutti: _____ perc
 * _____ tunti: _____ óra
 * _____ päivä: _____ nap
 * _____ viikko: _____ hét
 * _____ kuukausi / kuukautta : _____ hónap
 * _____ vuosi / vuotta : _____ év

Päivät

 * tänään : ma
 * eilen : tegnap
 * huomenna : holnap
 * tällä viikolla : ezen a héten
 * viime viikolla : múlt héten
 * ensi viikolla : jövő héten


 * sunnuntai : vasárnap
 * maanantai : héftő
 * tiistai : kedd
 * keskiviikko : szerda
 * torstai : csütörtök
 * perjantai : péntek
 * lauantai : szombat

Kuukaudet

 * tammikuu : január
 * helmikuu : február
 * maaliskuu : március
 * huhtikuu : április
 * toukokuu : május
 * kesäkuu : június
 * heinäkuu : július
 * elokuu : augusztus
 * syyskuu : szeptember
 * lokakuu : ortóber
 * marraskuu : november
 * joulukuu : december

Värit

 * musta : fekete
 * valkoinen : fehér
 * harmaa : szürke
 * punainen : piros
 * sininen : kék
 * keltainen : sárga
 * vihreä : zöld
 * oranssi : narancssárga
 * violetti : ibolya
 * ruskea : barna
 * pinkki : lila

Paikannimet

 * Amerikka : Amerika
 * Kanada : Kanada
 * Tanska : Dánia
 * Viro : Észtország
 * Suomi : Finnország
 * Ranska : Franciaország
 * Saksa : Németország
 * Japani : Japán
 * Norja : Norvégia
 * Venäjä : Oroszország
 * Espanja : Spanyolország
 * Ruotsi : Svédország
 * USA : Amerikai Egyesült Államok


 * Kööpenhamina : Koppenhága
 * Lontoo : London
 * Pariisi : Párizs
 * Pietari : Szentpétervár
 * Tukholma : Stockholm

Bussi ja juna

 * Paljonko lippu maksaa _____? :
 * Yksi lippu _____, kiitos. :
 * Minne tämä juna/bussi menee? :
 * Missä on _____n juna/bussi? :
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? :
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? :
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? :

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? :
 * ...juna-asemalle? :
 * ...bussiasemalle? :
 * ...lentokentälle? :
 * ...keskustaan? :
 * ...retkeilymajaan? :
 * ... _____-hotelliin? :
 * ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin? :
 * Missä on paljon... :
 * ...hotelleja? :
 * ...ravintoloita? :
 * ...baareja? :
 * ...nähtävyyksiä? :
 * Voitko näyttää kartalla? :
 * katu :
 * Käänny vasemmalle. :
 * Käänny oikealle. :
 * vasen :
 * oikea :
 * eteenpäin :
 * kohti _____ :
 * _____n ohi :
 * ennen _____ :
 * Varo _____. :
 * risteys :
 * pohjoinen :
 * etelä :
 * itä :
 * länsi :
 * ylämäki :
 * alamäki :

Taksi

 * Taksi! :
 * _____, kiitos. :
 * Paljonko maksaa mennä _____:
 * Sinne, kiitos. :

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? :
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? :
 * Tuleeko huoneen mukana... :
 * ...lakanat? :
 * ...kylpyhuone? :
 * ...puhelin? :
 * ...televisio? :
 * Voinko nähdä huoneen ensin? :
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? :
 * ...isompaa? :
 * ...puhtaampaa? :
 * ...halvempaa? :
 * Otan sen. :
 * Yövyn _____ yötä. :
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? :
 * Onko teillä turvasäilöä? :
 * ...turvalokeroita? :
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? :
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? :
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. :
 * Voitteko herättää minut kello _____? :
 * Haluaisin kirjautua ulos. :

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? :
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? :
 * Voinko maksaa luottokortilla? :
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? :
 * Missä voin vaihtaa rahaa? :
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? :
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? :
 * Mikä on vaihtokurssi? :
 * Missä on :

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. :
 * Saisinko ruokalistan? :
 * Voinko nähdä keittiön? :
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? :
 * Olen kasvissyöjä. :
 * En syö sianlihaa. :
 * En syö naudanlihaa. :
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? :
 * päivän ateriaa :
 * à la carte :
 * aamiainen :
 * lounas :
 * illallinen :
 * Saisinko _____. :
 * Saisinko jotain _____n kanssa. :
 * kana :
 * naudanliha :
 * poro :
 * kala :
 * silli :
 * silakka :
 * kinkku :
 * makkara :
 * juusto :
 * munia :
 * salaatti :
 * leipä :
 * paahtoleipä :
 * nuudelit :
 * riisi :
 * pavut :
 * Saisinko lasin _____? :
 * Saisinko kupin _____? :
 * Saisinko pullon _____? :
 * kahvia :
 * teetä :
 * mehua :
 * soodavettä :
 * vettä :
 * olutta :
 * puna-/valkoviiniä :
 * Saisinko _____? :
 * suolaa :
 * pippuria :
 * voita :
 * Anteeksi, tarjoilija? :
 * Olen valmis. :
 * Herkullista. :
 * Voitteko tyhjentää pöydän? :
 * Lasku, kiitos. :
 * Voitteko tyhjentää pöydän? :
 * Lasku, kiitos. :

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? :
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? :
 * Yksi olut kiitos. : Egy bohár sört kérem
 * Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. :
 * Yksi tuoppi kiitos. :
 * Yksi pullo kiitos. :
 * _____-_____, kiitos. :
 * viskiä :
 * vodkaa :
 * rommia :
 * vettä :
 * soodavettä :
 * tonic-vettä :
 * appelsiinimehua :
 * kolaa :
 * Onko teillä pikkupurtavia? :
 * Yksi vielä, kiitos. :
 * Toinen kierros, kiitos. :
 * Mihin aikaan suljette? :

Ostokset

 * Onko teillä tätä minun koossani? :
 * Paljonko tämä maksaa? :
 * Se on liian kallis. :
 * Miten olisi _____? :
 * kallis :
 * halpa :
 * Minulla ei ole varaa siihen. :
 * En tahdo sitä. :
 * Huijaatte minua. :
 * En ole kiinnostunut. :
 * Hyvä, otan sen. :
 * Voinko saada muovipussin? :
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille):
 * Tarvitsen... :
 * ...hammastahnaa. :
 * ...hammasharjan. :
 * ...tampooneita. :
 * ...saippuaa. :
 * ...shampoota. :
 * ...särkylääkettä. :
 * ...flunssalääkettä. :
 * ...vatsalääkettä. :
 * ...partaterän. :
 * ...sateenvarjon. :
 * ...aurinkovoidetta. :
 * ...postikortin. :
 * ...postimerkkejä. :
 * ...pattereita. :
 * ...kirjepaperia. :
 * ...kynän. :
 * ...suomenkielisiä kirjoja. :
 * ...suomenkielisiä lehtiä. :
 * ...suomenkielisen sanomalehden. :
 * ...englanti-suomi sanakirjan. :

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. :
 * Voinko saada vakuutuksen? :
 * stop :
 * yksisuuntainen :
 * antaa tietä/'kolmio' :
 * ei pysäköintiä :
 * nopeusrajoitus :
 * bensa-asema :
 * bensiini :
 * diesel :

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. : Nem csináltam semmi rosszat.
 * Se oli väärinkäsitys. : Félreértés volt.
 * Minne viette minut? : Hova visz engem?
 * Olenko pidätetty? : Le vagyok tartóztatva?
 * Olen Suomen kansalainen. : Finn állampolgár vagyok.
 * Haluan puhua Suomen/EU&#58;n suurlähetystön kanssa : Az finn követséggel akarok beszélni.
 * Haluan puhua lakimiehelle. : Ügyvéddel akarok beszélni.
 * Voinko vain maksaa sakot nyt? : Nem lehetne csak büntetést fizetni?

Opi lisää
Sprachführer Ungarisch Hungarian phrasebook Guide linguistique hongrois ハンガリー語会話集 Taalgids Hongaars Ghid de conversaţie maghiar